Un américain remercie un commando marine

Interview with a US Special Forces operator

You were nearly killed a few years ago, but a foreign SpecOps warrior saved your life. Can you tell us about how that made you feel? Do you think about that ever?

Yes, I do owe my life to a fellow operator a French Naval Commando, who was a member of a Joint Special Operations Task Unit that our team was partnered with conducting joint operations in Eastern Afghanistan. To get straight to the point, he was a professional who took the job seriously; literally he had my back and that’s how he saved my life. He was pulling rear security during an assault on a compound and took decisive action against a group of insurgents coming up from the rear. He was the only one that stood between them and the assault force I was a part of. He not only saved my life but the entire assault element.

When it was over, he just joked about it, as if routine and added that I would have done the same thing for him. He was absolutely right; war has a way of making us all a band of brothers.

Source : WARRIOR SOS

C'est sympa mais nous ne sommes pas tous fans de la langue de Shakespeare

Vous avez été presque tués il y a quelques années, mais un guerrier SpecOps étranger a sauvé(économisé) votre vie. Pouvez-vous nous dire comment que vous a faits se sentir ? Y pensez-vous jamais ?

Oui, je dois vraiment ma vie à un opérateur pair un Commando-marine français, qui a été membre d'une Unité de Tâche d'Opérations Spéciale Commune que notre équipe a été établie un partenariat avec la conduite d'opérations communes en Afghanistan Oriental. Pour arriver droit au but, il était un professionnel qui a pris au sérieux le travail; littéralement il avait mon dos et c'est ainsi qu'il a sauvé(économisé) ma vie. Il tirait la sécurité(le titre) arrière pendant un assaut sur un composé(une enceinte) et a pris l'action décisive contre un groupe d'insurgés se présentant de l'arrière. Il était le seul qui a été debout entre eux et la force d'assaut dont j'étais une partie. Il a non seulement sauvé(économisé) ma vie, mais l'élément d'assaut entier.

Quand c'était fini, il en a juste plaisanté, comme si la routine et a ajouté que j'aurais fait la même chose pour lui. Il était absolument juste; la guerre a une façon(trouve le moyen) de nous faire tout une bande(un orchestre) de frères.

Traduction approximative , merci reverso

Merci du partage et de la traduction.
Cordialement.
Henri BOUVET

respect

oui juste respect !!

Effectivement, j'aurai dû le traduire avant, mais ma connexion est un peu lente en ce moment...

Désolé

Merci pour la traduction.

REIZZI a écrit:Effectivement, j'aurai dû le traduire avant, mais ma connexion est un peu lente en ce moment...

Désolé

Merci pour la traduction.

Tu n'as pas à être désolé, on ne peut penser à tout.   

respect pour notre camarade

grand seigneur notre commando, et comme Z Z  il est reparti dans la nuit...RESPECT

S'il fréquente le forum et qu'il se reconnait !

MERCI

peut-être une traduction plus française que la traduction machine ...

Il en reste encore ...
Respect.

Lui n'aura pas une rue, une place, ou ....... une plaque à son nom !!!!

superbe !